Finnisch-Französisch Übersetzung für viivytellä

gagner du temps
glander

hésiter
procrastinerLe gouvernement italien ferait bien de moins procrastiner et d'agir plus, en rejetant les migrants jusqu'à ce que l'Europe accouche d'une véritable politique commune d'immigration. Italian hallituksen kannattaisi viivytellä vähemmän ja tehdä enemmän sekä kieltäytyä vastaanottamasta siirtolaisia siihen asti, kunnes EU on kehittänyt todellisen yhteisen maahanmuuttopolitiikan.
s'attarderL'idée est en principe acceptée, il ne faudrait pas maintenant s'attarder inutilement sur les détails. Periaatteessa riita on jo ratkaistu, eikä meidän pitäisi viivytellä tarpeettomasti yksityiskohdissa. De même, en ce qui concerne le rôle de Monsieur McCreevy, je dirais qu'il devrait être moins présent qu'auparavant et qu'il ne devrait pas s'attarder maintenant, quelles que soient les circonstances. Myös komission jäsenen McCreevyn aseman osalta sanoisin, että hänellä pitäisi olla aiempaa pienempi asema, eikä hän saisi viivytellä nyt minkään olosuhteiden nojalla.
stagner
tarder
Aussi, ne faudra-t-il pas tarder à faire démarrer l'action. Niinpä toiminnan aloittamisessa ei saa viivytellä. président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, "sans tarder" signifie précisément cela: nous ne devons pas perdre de temps. Arvoisa puhemies, "mieluummin ennemmin kuin myöhemmin" tarkoittaa juuri sitä eli ettemme saa viivytellä. L'échéance est 2020 mais les États membres ne doivent pas tarder puisqu'en 2010, ils devront avoir transposé la directive. Määräaika on asetettu vuoteen 2020, mutta jäsenvaltiot eivät saa viivytellä, koska niiden on saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään vuoteen 2010 mennessä.
temporiserMesdames et Messieurs, ce que je voudrais dire pour conclure, et je le dis clairement, c'est qu'à ce stade il n'est plus temps de temporiser, de tergiverser et d'attendre la fin de la longue nuit. Hyvät kuulijat, lopuksi haluan todeta, ja sanon sen selkeästi, että tässä vaiheessa ei kannata viivytellä, vetelehtiä ja odottaa pitkän pimeän päättymistä.

tergiverserMesdames et Messieurs, ce que je voudrais dire pour conclure, et je le dis clairement, c'est qu'à ce stade il n'est plus temps de temporiser, de tergiverser et d'attendre la fin de la longue nuit. Hyvät kuulijat, lopuksi haluan todeta, ja sanon sen selkeästi, että tässä vaiheessa ei kannata viivytellä, vetelehtiä ja odottaa pitkän pimeän päättymistä.